Einführung

Translate PDF Online — Architektur, Funktionen, Sicherheit und Open-Source-Compliance.

Was ist Translate PDF Online?

Translate PDF Online ist ein Webdienst zum Übersetzen von PDF-Dokumenten bei möglichst erhaltener Seitenlayout, Abbildungen und Tabellen. Gedacht für akademische und professionelle PDFs in Englisch, Chinesisch (Vereinfacht), Spanisch, Französisch, Italienisch, Griechisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Russisch und weiteren Sprachpaaren.

Website: www.translatepdfonline.com
Kontakt: hello@translatepdfonline.com

Open Source und Danksagungen

Unsere Übersetzungs-Pipeline baut auf Community-Open-Source, insbesondere zotero-pdf2zh und dem pdf2zh / BabelDOC-Ökosystem für layoutbewusste PDF-Übersetzung.

Wir empfehlen, das Upstream-Projekt für Implementierungsdetails und Lizenzbedingungen zu prüfen.

AGPL-3.0-Compliance

Von pdf2zh (AGPL-3.0) abgeleitete Komponenten können erfordern, dass Nutzer, die den Dienst über ein Netzwerk nutzen, den entsprechenden Quellcode für die AGPL-gedeckten Teile erhalten können — oder dass das Projekt sonst den AGPL-Pflichten nachkommt.

Quellcode: Referenz-Implementierung: github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh. Fragen zu deployment-spezifischen Quellangeboten: hello@translatepdfonline.com.

Dieser Abschnitt dient der Transparenz; keine Rechtsberatung. Bitte Anwalt für Ihre AGPL-Pflichten konsultieren.

Systemarchitektur

Wir trennen Frontend und Backend.

Frontend (Edge)

Stack: React / Next.js.
Hosting: Cloudflare Pages / Workers.
Rolle: UI, Authentifizierung, Billing-UI, PDF-Vorschau und -vergleich im Browser, Aufrufe der Backend-APIs.

Objektspeicher

Cloudflare R2 für hochgeladene PDFs und Ausgaben, S3-kompatible APIs.
R2 hilft, Egress-Kosten bei großen Downloads zu begrenzen.

Backend-API

Stack: Python (FastAPI o. Ä.) auf skalierbaren Servern (ECS / VPS).
Rolle: Konten, Credits/Abos, Aufgaben, Orchestrierung, Anbindung an DeepSeek und Worker-Warteschlangen.

Asynchrone Worker

Celery (o. Ä.) für CPU-/IO-lastige Schritte: Layout-Analyse (z. B. DocLayout-YOLO), Textextraktion, Übersetzungsaufrufe und BabelDOC-artiges Neuzeichnen, damit übersetzter Text in die PDF-Vektorstruktur zurückgelegt wird, wo unterstützt.

Datenfluss (kurz): Browser → Next.js auf Cloudflare → Backend-API → R2, Warteschlange, DeepSeek-API → Worker → R2.

Kernfunktionen

A. PDF-Ansicht und Bereichsauswahl

Bibliothek: react-pdf-selection (o. Ä.) überlagert die Interaktion.
Ablauf: Nutzer zieht ein Rechteck; Client sendet normalisierte Koordinaten an das Backend.
Teilübersetzung: Backend extrahiert mit PyMuPDF (o. Ä.) Text aus der Region, ruft DeepSeek auf und liefert Text für Inline-/Overlay-Anzeige.

B. Seitenweise Gegenüberstellung und Scroll-Sync

Engine: pdf.js (o. Ä.) rendert zwei PDF-Bereiche (Quelle und Übersetzung).
Sync: Scroll-Position links → Scroll-Verhältnis → rechte Ansicht angepasst.

C. Aufgaben-Pipeline

Parse / Layout: Worker erkennen Absätze, Gleichungen, Tabellen.
Übersetzen: Batches an DeepSeek (z. B. DeepSeek-V3). Tokenkosten variieren.
Render: BabelDOC schreibt übersetzte Zeichenketten zurück in die PDF-Struktur, wo möglich.

Arbeitsbereich „Übersetzen“ (Verlauf)

Auf PDF übersetzen ist die Verlauf-Spalte zentral:

Sie listet Uploads und Übersetzungsaufgaben für die aktuelle Sitzung (und Ihr Konto, wenn angemeldet) mit Status, Sprachen und Dateinamen.
Alte Aufgabe öffnen — Vorschau, Download des übersetzten PDFs oder Fortschritt ohne erneutes Hochladen derselben Datei.
Zusammenarbeit mit PDF-Vorschau und Steuerung rechts: Eintrag wählen lädt den Kontext der Aufgabe.

Wenn ein Eintrag fehlt, kann Aufbewahrungsrichtlinie (siehe unten) oder ein anderes Gerät/Sitzung der Grund sein.

Datensicherheit und Aufbewahrung

Transport: HTTPS End-to-End (inkl. Cloudflare zum Origin).
Aufbewahrung: Ausgaben und zugehörige Objekte in R2 werden in der Regel nach etwa 7 Tagen automatisch gelöscht, sofern nicht anders in den Produkteinstellungen oder gesetzlich vorgeschrieben.
Sicherheit: Angemessene Zugriffskontrollen und Verschlüsselung während der Übertragung; absolute Sicherheit kann kein Onlinedienst garantieren.

Rechtliches, Datenschutz und Zahlungen: Datenschutz und Nutzungsbedingungen.