はじめに
Translate PDF Online — アーキテクチャ、機能、セキュリティ、オープンソースコンプライアンス。
Translate PDF Online とは
Translate PDF Online は、可能な限りレイアウト・図表を保ちながら PDF を翻訳する Web サービスです。英語、簡体字中国語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ギリシャ語、日本語、韓国語、ドイツ語、ロシア語 などの学術・業務 PDF を想定し、言語ペアは今後も拡張します。英語の論文やマニュアル、契約書を日本語に翻訳する際、元のレイアウトを維持したままブラウザだけで完結するため、インストール不要で簡単に利用できます。
- ウェブサイト: www.translatepdfonline.com
- お問い合わせ: hello@translatepdfonline.com
オープンソースとクレジット
翻訳パイプラインは、特に zotero-pdf2zh および pdf2zh / BabelDOC エコシステムに基づいています。
AGPL-3.0 について
pdf2zh 由来のコンポーネント（AGPL-3.0）にはソース提供等の義務が生じる場合があります。参照: github.com/guaguastandup/zotero-pdf2zh。当社デプロイに関する問い合わせ: hello@translatepdfonline.com。
※本節は透明性のための説明であり、法的助言ではありません。
システム構成
フロントエンドとバックエンドを分離 しています。
フロント（エッジ）
- スタック: React / Next.js。Cloudflare Pages / Workers で配信。
- 役割: UI、認証、課金 UI、ブラウザ内 PDF プレビュー、API 呼び出し。
オブジェクトストレージ
- Cloudflare R2（S3 互換 API）にアップロード PDF と成果物を保存。
バックエンド API
- クラウド上の Python（FastAPI 等）。ユーザー、クレジット、タスク、DeepSeek、キュー連携。
非同期ワーカー
- Celery（等）でレイアウト解析、テキスト抽出、翻訳、BabelDOC による再レンダリング。
データフロー（概要）: ブラウザ → Cloudflare 上の Next.js → バックエンド API → R2、キュー、DeepSeek API → ワーカー → R2。
主な機能
A. PDF 表示と範囲選択
react-pdf-selection等のオーバーレイ、正規化座標、PyMuPDF と DeepSeek による部分翻訳。
B. 並列比較とスクロール同期
- pdf.js による二ペイン。スクロール比率 で同期。
C. タスクパイプライン
- 解析 / レイアウト
- 翻訳（DeepSeek）
- レンダリング（BabelDOC）
翻訳ワークスペース（履歴パネル）
PDF を翻訳 画面では、履歴 列がワークフローの中心です。
- 現在のブラウザセッション（ログイン時は アカウント に紐づく）の アップロードと翻訳タスク を一覧表示します（状態、言語、ファイル名など）。
- 履歴から 過去のタスクを開く と、プレビュー再開、翻訳 PDF のダウンロード、進捗確認ができ、同じファイルを再アップロードする必要はありません。
- 履歴は右側の PDF プレビュー およびタスク操作と連動します。
古い項目が見えない場合は、保存期間ポリシー（後述）で削除されたか、別端末・別セッションの可能性があります。
セキュリティと保存期間
- 転送: エンドツーエンド HTTPS（Cloudflare からオリジン含む）。
- 保存: R2 上の翻訳関連オブジェクトは、製品設定や法令で別段がない限り 約 7 日 で自動削除の予定です。
- セキュリティ: 合理的なアクセス制御と転送時の暗号化。オンラインサービスに絶対的な安全は保証できません。